Recent Posts

马来西亚- 犀江舞蹈团Hornland Dance Theatre


舞團簡介

犀江舞蹈團是一個非營利組織,由陳勇光先生於1995年7月所創辦,至今已有22年。犀江的成立,在本地提供了一個系統的舞蹈訓練場所,同時,透過舞蹈來探索本地的文化與藝術。

舞團名稱,來自犀鳥和東南亞最長的河流--拉讓江。近年來,犀江的創作雖然以本地素材為主,所有的舞者,都接受芭蕾、現代舞、各種民族舞蹈和瑜伽訓練。在這個受中國舞蹈文化影響深遠的環境,堅持創作,並且以本地素材作為創作題材,樹立了一個獨特的風格。

在這個理念下創作的舞蹈,不僅在第20屆全國華人舞蹈節上是唯一獲得金獎與銀獎的團隊。同時,也兩次受邀到中國與一次到韓國表演。

犀江舞蹈團2012年開始承辦《詩巫國際舞蹈節》。每年都吸引了來自10個以上的國家,約150位舞蹈工作者參加。今年8月29日至9月2日犀江將承辦第六屆《詩巫國際舞蹈節》。

Malaysia - Hornland Dance Theatre

Hornland Dance Theatre is a non-profit organization based in Sibu, which was founded by Mr. Chen Ing Kuan in 1955. It aims to provide a professional dance platform, as well as to explore local arts and culture through dance. The name is derived from ‘The Land of Hornbill’ and the inspiration of the magnificent Rejang River. These form the basis for dance forms which is symbolizing the multi-cultural nation of Sarawak. All Hornland dancers receive training in ballet, contemporary, cultural dances, and yoga.

Since 1996 Hornland has created more than 100 short pieces of dance and was the only dance group to win the top 2 awards (gold and silver) in the 20th National Chinese Dance Festival in Kuala Lumpur, a record yet to be broken.

Hornland has been invited to perform in the towns in Sarawak, Kuala Lumpur, Johor, China, and Korea.

Hornland has organized Sibu International Dance Festival consecutively every year since 2012. In August 2017, the festival will be having the 6th edition.

节目简介 Program Description

1. 《和鳴》 Birdy

犀鸟对于砂州的原住民肯雅族人是吉祥之鸟。

肯雅族少女,化身為吉祥之鳥,描繪一幅典雅與和諧的景象。

For the Kenyah in Sarawak, hornbill is a symbol of auspicious. Personify as the auspicious hornbill by the Kenyah ladies, the dance manifests the graceful and peaceful phenomenon.

2. 《山里女人》Mountain Wind

誰不想跳脫生活所帶來的框架?

山里的女人

辛勤勞苦

勤儉愛家

一身承載著異鄉男人的重擔

心底的那份柔情與憧憬

未嘗不曾飄向遠方?

陳勇光編舞,犀江舞蹈團演出

When the wind blows

Women crawling in the mountain

Endless time of working

Infinite heavy on the shoulders

However, their passion never been enclosed by the barrier of life

And their tenderness never been suppressed by the burden

Their dreams never stopped following the wind going to the far


Follow Us
Archive
  • Facebook Basic Square

 

Copyright © 2017 MCCACC BAF. All rights reserved. 1MCA Foundation

● 版权所有,禁止擅自转贴节录